【上海故事】方浜，洋泾浜，说说上海的“浜”

“浜”这个字，你会读吗？“浜”多见于江南地名，读作（bang）,意为小河道，江南一带特别是上海带“浜”的地名有很多，譬如沙家浜、方浜、肇嘉浜、洋泾浜、陆家浜等等。

上海城隍庙坐落于方浜中路，而这条路就由方浜填筑而成。方浜原是老城厢北半部一条贯通东西的大动脉，承担着引水通潮以供汲饮、洗浣、航运的重要功能。方浜穿过小东门旁的水门和城外的集水浜（现在的东门路）相接，一直向西流到西城墙脚下，《同治上海县志》有记载；“方浜一支从香花桥北流，名为侯家浜（现在的候家路），再北折而东（现在的福佑路），过北香花桥、安仁桥，至福佑桥而至”，这样就形成了一个方块，因此这条浜名为方浜。

在这个方块里有城隍庙、岳庙、豫园、沉香阁等著名游览胜地，城隍庙里的荷花池也是它的水。而浜南有县衙、咸丰以前还有文庙，所以当年这条浜真是风光无限；人们可以在黄浦江过集水浜乘船进水门，泛舟方浜一直到城隍庙大门前庙前街上岸。然后“白相城隍庙”；进香、购物、小吃，还可以经长生桥、如意桥或陈士安桥跨过方浜到县衙办事，到文庙求圣人保佑高中。在以船为主要交通工具的时代，这条浜犹如现在上海最繁华的交通要道，堪称老上海县城真正的母亲河。

除了方浜之外，在上海乃至整个华人圈有一条“浜”堪称举世闻名，但它并不以河流本身出名，而是得益于一句戏称“洋泾浜英语”。

洋泾浜原本是上海黄浦江一条支流的河名，虽是一条不起眼的小河浜，却四通八达。1845年到1849年间，上海地方政府宣布将洋泾浜作为英法租界与华界分割的地理标志。从此，本来默默无闻的洋泾浜成了颇受瞩目的上海两租界的界河；而“洋泾浜”（或“洋泾”）一词，则一度用作租界的代称。

当时随着大批从事经济掠夺的英商涌入，在没有共同语言而又急于交流的情况下形成一种“商业英语”，华人称其为“洋泾浜英语“。洋泾浜英语主要特点就是以当地母语为主，夹杂许多英语词汇，属于不同语言人群进行联系的混合语言。

至上世纪20年代后，洋泾浜填筑成爱多亚路(今延安东路)。由于上海经过正规学校训练的英语人才已不少、大批留学生从海外回国，加之懂中文的西人越来越多，“洋泾浜英语”开始式微。然而时至今日，“洋泾浜英语”在普通市民中仍有影响，如习惯称一种开在屋顶上的天窗为“老虎窗”(roofwindow)，称处世能力为“腔势”(chance)，称无正当职业而以乞讨或偷窃为生的游民为“瘪三”(begsay)等。如今，洋泾浜那弯曲的流水和狭窄的桥梁早已无迹可觅，但“洋泾浜”三个字还经常出现于人们的口中，被用来借指不纯粹的外语或方言。

方浜和洋泾浜，同为河流，又同被筑路，在城市历史和文化中代表了一中一西，一华一洋，恰好是上海这座城市独特魅力的完整写照。